| programation | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
 Prochain episode |
|---|
SAISON 3 - Episode 09 |
Interview de Gaelle savary
Son nom ne vous dit peut-être rien et pourtant vous la connaissez ! Gaëlle Savary est la doubleuse professionnelle du Dr. Sara Tancredi dans la version française de Prison Break. Mais Gaëlle a déjà doublée de nombreuses autres personnalités comme Gwyneth Paltrow et a travaillé sur de nombreuses séries comme Viper ou encore Stargate.
Le site PrisonBreak-Fan.com à réalisé pour vous une petite interview de la voix !
PB-F : Pourriez-vous tout d'abord vous décrire brièvement pour ceux qui ne vous connaitraient pas?
Pour identification vocale, quelques rôles :
"NYPD BLUE" : Licalsi
"BOSTON JUSTICE" : Denise
"lOCKIE LEONARD" : Mum
"STARGATE ATLANTIS" : Teyla
"JUDGE AMY" : Djillian
"JANE ET TARZAN" : Jane avec Sara Waynes callies que je retrouvais dans "PRISON BREAK".
PB-F : Que pensez-vous de la série Prison Break (en tant que spectatrice) ?
C'était une des meilleurs séries de l'année 2006 avec cette saison 1, du jamais fait.
Avec la saison 2, l'engouement est moins fort.
Les situations sont un peu tirées par les cheveux et ça va très vite, trop vite.
Malgré tout, les personnages sont toujours aussi attachants et le suspens sur leur devenir tient en haleine.
PB-F : Et en tant que doublure?
C'est une autre histoire. C'était une vrai satisfaction de voir Sara évoluer de cette façon.
Rejoindre le camp des fugitifs, se retrouvait hors la loi pour une fille de sénateur, c'était une ouverture géniale, bien exploitée dans cette saison 2.
Les scènes à jouer étaient plus diversifiées.
Dans la saison 1, elle est moins dans l'action et plus en intimité avec Scofield, dans la saison 2 c'est l'inverse, elle agit enfin...
PB-F : Comment avez-vous été choisie pour interpréter le rôle du Dr. Sarah Tancredi?
Les clients ont entendu ma voix sur elle dans "Numbers", sur un épisode. Je n'ai pas eu besoin de passer d'essai... ouf!
PB-F : Combien de temps avant sa diffusion doublez-vous un épisode?
Il faut 6 mois de délai entre la VO et la VF à peu prêt, mais pour la saison 3 ça ira beaucoup plus vite.
PB-F : Combien de temps faut-il pour doubler un épisode?
En moyenne, nous avions 3 jours dans la semaine pour doubler 2 épisodes.
PB-F : Vous êtes vous inspirée de la voix originale de Sarah Wayne Callies ?
Non, je n'ai pas essayé d'imiter sa voix, j'ai gardé mon timbre.
Par contre le mimétisme s'est fait sur le débit et l’articulation.
Le mouvement de ses lèvres est discret mais rapide et le ton est très naturel.
PB-F : Est-ce que vous vous identifiez à certains traits du personnage Sarah Tancredi?
Difficile à dire.
PB-F : Vous attendiez-vous à un tel succes de la part des Français pour Prison Break?
Oui, même les moins téléphiles pouvaient y trouver un intérêt. Comme moi !
PB-F : Lequel des prisonniers de Prison Break préférez-vous ?
T-bag, la perversion à l'état pur, terrible...
Evidemment, Scofield, pour toutes les bonnes raisons qui font le succès de ce comédien!
PB-F : Que pensez vous du generique francais de la série ?
NO COMMENT
PB-F : Pour finir, êtes vous déçue que Sarah Wayne Callies ne joue plus dans la saison 3 Prison Break ?
Plus que ça, totalement désappointée, elle aurait pu être un pilier de cette 3éme saison.
Il faut se faire une raison, espérer qu'elle ait d'autres projets et qu'on veuille toujours de moi pour la doubler...
fiche presentation
IDENTITE : Gaëlle Savary
PROFESSION : Doublure
BIOGRAPHIE : Gaëlle Savary est une comédienne spécialisée dans le doublage.
VOXOGRAPHIE : 
Denise Bauer dans Boston Justice
Janice Licalsi dans New York police blues
Jane Porter dans Tarzan
Dr. Sara Tancredi dans Prison Break
Peyton Richards dans Savannah
Lexi Sterling dans Melrose Place
Teyla Emmagan dans Stargate Atlantis
Valentine dans Andromeda
Gillian Gray dans Amy
Attention: cette interview est exclusivement réservée au site PrisonBreak-Fan.com, il est interdit de la copier sans mon autorisation. Merci de votre compréhension.
